|
|||||
|
|||||
摘要： “中国式现代化”是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要概念，是马克思主义中国化的最新发展。“中国式现代化”术语译介传播见证了中国特色社会主义话语体系的域外认知与接受历程，对深入探讨以翻译为载体的政治术语国际传播效能具有启示意义。通过自建语料库考察“中国式现代化”在英美主流媒体的译介传播与接受情况发现，“中国式现代化”多译名的应用频次呈现历时变化特征，其中译名“Chinese-style Modernization”和“Chinese path to modernization”的使用越来越受青睐，英美主流媒体虽对“中国式现代化”的内涵存在一定偏见，但总体上持积极和中立态度。通过考察概念术语的译介传播情况健全反馈机制，可以推动对外话语国际传播战略体系的建设。
| [1] | 张三元. 坚定制度自信推进国家治理现代化[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 5-17. |
| [2] | 张荣臣 冯仁杰. 列宁对改进执政党工作作风的探索及其现实启示[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 18-27. |
| [3] | 王 伟. 马克思自在自然概念的本义澄明[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 28-38. |
| [4] | 樊 欣 梅会超. 习近平总书记关于加强党的作风建设重要论述的核心要义、方法论特征和原创性贡献[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 39-50. |
| [5] | 吴文新 李晨旭. “十五五”时期推动共同富裕迈出坚实步伐的战略逻辑[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 51-57. |
| [6] | 谭劲松 张 亮. “十五五”时期深刻把握社会主义市场经济的三重关系[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 58-64. |
| [7] | 薛念文 魏宗凯. 新质生产力对资本主义科技异化的系统性超越#br# ——基于“内在统一性”的历史唯物主义分析#br#[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 77-87. |
| [8] | 张卓群 姚倩儿. 中欧海洋文明交流互鉴与共建海洋命运共同体[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 88-97. |
| [9] | 曾为东. 中央苏区反“围剿”斗争及其现实启示#br# ——纪念中华苏维埃共和国成立95周年[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 98-108. |
| [10] | 谢平安. 新时代中国共产党群众工作话语体系构建论析[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 109-120. |
| [11] | 吕克军. 新民主主义革命时期浙江党的巡视工作的历史考察与当代启示[J]. 观察与思考, 2026, 0(3): 121-128. |
| [12] | 祝 彦 胡 淞 李雨西. 习近平总书记关于党性的重要论述：生成逻辑、基本特征与实践路径[J]. 观察与思考, 2026, 0(2): 5-16. |
| [13] | 王寿林. 我国人民代表大会制度的地位、特点和优势论析[J]. 观察与思考, 2026, 0(2): 17-27. |
| [14] | 邓 倩. 马克思恩格斯生态思想对建设人与自然和谐共生的现代化的启示[J]. 观察与思考, 2026, 0(2): 28-37. |
| [15] | 余琪玮. 马克思恩格斯妇女解放理论的双重意蕴、建构理念与时代价值[J]. 观察与思考, 2026, 0(2): 38-49. |
|
||